Author: sti.chula.web@gmail.com

เว็บไซต์ Thai Learner English Corpus เป็นแหล่งรวบรวมคลังข้อมูลบทความภาษาอังกฤษที่เขียนโดยผู้เรียนชาวไทยระดับมหาวิทยาลัย โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในการศึกษาวิเคราะห์ลักษณะการใช้ภาษาอังกฤษของผู้เรียนชาวไทย ทั้งในแง่ของพัฒนาการทางภาษาของผู้เรียน ความผิดพลาดทางภาษา (error analysis) และรูปแบบการใช้ภาษาในระดับต่างๆ เพื่อเป็นฐานข้อมูลสำหรับงานวิจัยด้านภาษาศาสตร์ประยุกต์ การสอนภาษาอังกฤษ และการพัฒนาสื่อการเรียนการสอน คลังข้อมูลนี้แบ่งออกเป็นสามกลุ่มใหญ่ ได้แก่

เว็บไซต์ English-Thai Parallel Concordance นี้เป็นแหล่งทรัพยากรที่จัดทำขึ้นเพื่อสนับสนุนการเรียนรู้และวิจัยด้านการแปล โดยมุ่งเน้นให้บริการนิสิตนักศึกษาและผู้สนใจศึกษารูปแบบการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเป็นหลัก ฐานข้อมูลของเว็บไซต์ประกอบด้วยคู่ประโยคต้นฉบับภาษาอังกฤษและประโยคแปลภาษาไทยที่รวบรวมไว้อย่างเป็นระบบ โดยข้อมูลหลักส่วนหนึ่งได้จากงานแปลสารนิพนธ์ของนิสิตระดับมหาบัณฑิต สาขาการแปล คณะอักษรศาสตร์ ซึ่งสะท้อนรูปแบบการแปลในเชิงวิชาการและการฝึกปฏิบัติจริง ข้อมูลบางส่วนที่ปรากฏในระบบมาจากการรวบรวมงานแปลจากวรรณกรรม เช่น “แฮร์รี่ พอตเตอร์” และ “พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ” ซึ่งนิสิตใช้ประกอบการศึกษาเพื่อวิเคราะห์แนวทางการแปลวรรณกรรม...

เว็บไซต์ Thai Concordance คือเครื่องมือสืบค้นตัวอย่างการใช้ภาษาไทยจริงจากคลังข้อมูลภาษาไทยหลากหลายประเภท ซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อการศึกษาและวิจัยด้านภาษาไทยโดยเฉพาะ ผู้ใช้สามารถค้นหาคำหรือวลี และเรียกดูบริบทแวดล้อมที่คำหรือวลีนั้นปรากฏอยู่ในตัวบทจริง เช่น หากสนใจคำว่า “ปฏิรูป” ก็สามารถดูได้ว่าคำนี้มักปรากฏในบริบทใด ถูกใช้คู่กับคำใด และมีความหมายหรือหน้าที่เชิงไวยากรณ์แบบใดในการสื่อสารจริง ซึ่งช่วยให้เข้าใจการใช้ภาษาที่เกิดขึ้นในสังคมไทยได้อย่างเป็นระบบและอิงหลักฐาน ผู้ใช้สามารถกำหนดบริบทซ้ายขวาของคำค้นได้อย่างยืดหยุ่นถึง 1,000 ตัวอักษร รวมทั้งตั้งเงื่อนไขพิเศษ...